Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van theater

Толкование Перевод

1 plateau

plateau [plaatoo]

〈m.〉

1 (presenteer)blad ⇒ koffie-, theeblad

2 hoogvlakte ⇒ plateau

3 〈 film〉 set

4 〈tv〉 floor ⇒ studio

5 toneel 〈 van theater〉 ⇒ planken

6 〈 techniek〉 plaat ⇒ schijf, bord

♦voorbeelden:

1    le plateau d'une balance • de schaal van een balans

〈 figuurlijk〉 apporter qc. à qn. sur un plateau • iemand iets op een presenteerblaadje aanbieden

2    plateau continental • continentaal plat

les hauts plateaux • het hoogland

3    frais de plateau • filmopnamekosten

6    plateau de frein • remplaat

plateau d'un tourne-disques • draaitafel van een platenspeler

m

1) presenteerblad, dienblad

2) plateau, hoogvlakte

3) set [film]

4) studio [tv]

5) toneel [theater]

6) schijf, boord [techniek]

Dictionnaire français-néerlandais > plateau
2 théâtre

théâtre [tee.aatr]

〈m.〉

1 schouwburg ⇒ theater, toneel

2 toneel(kunst)

3 toneel(werk)

4 toneelgezelschap

5 toneelspeelkunst ⇒ kunst van het acteren

6 aanstellerij ⇒ gemaakte vertoning

7 〈 formeel〉 schouwtoneel

♦voorbeelden:

1    théâtre d'ombres • schimmenspel

répertoire d'un théâtre • repertoire van een schouwburg

théâtre de verdure • openluchttheater

3    théâtre de moeurs • zedenspelen

théâtre à thèse • geëngageerd toneel

théâtre antique • klassiek toneel

4    répertoire d'un théâtre • repertoire van een gezelschap

5    faire du théâtre • toneelspelen

6    il fait encore du théâtre • hij stelt zich weer eens aan

de théâtre • theatraal, gemaakt, overdreven

  → coup, pièce

7    le théâtre du crime • de plaats van het misdrijf

théâtre d'opérations • strijdtoneel, actieterrein

m

1) schouwburg, theater

2) toneel

3) toneelgezelschap

4) aanstellerij

Dictionnaire français-néerlandais > théâtre
3 claque

claque [klaak]

I    〈m.〉

1 klakhoed ⇒ opvouwbare hoge hoed

II 〈v.〉

1 klap ⇒ oorvijg

2 〈 theater〉 claque

3 bovenleer van schoen

♦voorbeelden:

¶    en avoir sa claque • er schoon genoeg van hebben

prendre une claque • er geld bij inschieten

  → clique, tête

1. m
1) klakhoed

2) goktent
2. f
1) klap, oorvijg

2) claque [theater]

3) bovenleer van schoen

Dictionnaire français-néerlandais > claque
4 acte

acte [aakt]

〈m.〉

1 〈 juridisch〉 akte ⇒ 〈 meervoud〉 verslag, handelingen

2 handeling ⇒ daad

3 〈 dramaturgie〉 bedrijf 〈 ook figuurlijk〉

4 〈 religie〉 akte ⇒ oefening

♦voorbeelden:

1    Actes des Apôtres • Handelingen der Apostelen

〈 informeel〉 avaler son acte de naissance • het hoekje omgaan

prendre acte de qc. • iets constateren

dont acte • waarvan akte

2    acte de folie • dwaze streek

actes de terrorisme • terreurdaden

faire acte d'autorité • met gezag optreden

faire acte de candidature • zich kandidaat stellen

faire acte de présence • zich kortstondig ergens vertonen, van zijn aanwezigheid blijk geven

faire acte de bonne volonté • zijn goede wil tonen

passer aux actes • overgaan tot handelen

3    〈 figuurlijk〉 le dernier acte du conflit • de slotscène van het conflict

4    acte de contrition • oefening van berouw

1. m
1) akte, stuk

2) daad, handeling

3) bedrijf [theater]
2. actes
m pl

verslag, handelingen

Dictionnaire français-néerlandais > acte
5 vague

vague¹ [vaag]

I    〈m.〉

1 (het) vage ⇒ (het) onbepaalde, vaagheid, onduidelijkheid

2 〈 formeel〉(het) vage, onbestemde karakter

♦voorbeelden:

1    être dans le vague • in het ongewisse verkeren

laisser qc. dans le vague • iets in het midden laten

regarder dans le vague • met een lege blik voor zich uit staren

rester dans le vague • zich op de vlakte houden

¶    〈 informeel〉 vague à l'âme • weemoed

II 〈v.〉

1 golf 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 formeel〉 baar, (de) baren

2 golving ⇒ golvend oppervlak

3 〈meervoud; informeel〉 opschudding ⇒ beroering

♦voorbeelden:

1    vague de chaleur • hittegolf

vague de départs • vakantie-uittocht

vague de fond • vloedgolf 〈 ook figuurlijk〉; grondzee

vague de protestations • stortvloed van protesten

la nouvelle vague • de nieuwste stroming, de jonge generatie

〈 geschiedenis〉 la nouvelle vague • de nouvelle vague 〈 stroming in literatuur, film en theater in Frankrijk rond 1960〉

2    vague de cheveux • golf, slag in het haar

————————

vague² [vaag]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vaag ⇒ onbepaald, onduidelijk, onbestemd

2 vaag ⇒ wazig, mistig, niet scherpomlijnd

3 ruim ⇒ wijd 〈 van kleding〉

♦voorbeelden:

1    regarder d'un air vague • met een lege blik voor zich uit staren

concept vague • niet duidelijk gedefinieerd begrip

il est resté vague et prudent • hij heeft zich op de vlakte gehouden

  → terrain

1. m
vaagheid, ongewisse
2. f
golf
3. vagues
m pl

opschudding
4. adj
1) vaag, onduidelijk

2) mistig

3) los, ruim, wijd [kleding]

Dictionnaire français-néerlandais > vague
6 fréquenter

fréquenter [freekãtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vaak bezoeken ⇒ regelmatig gaan naar 〈 van plaats, theater, kerk, café〉

2 omgaan met ⇒ vaak zien

♦voorbeelden:

2 fréquenter une jeune fille • met een meisje gaan

II se fréquenter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar vaak zien ⇒ met elkaar omgaan

1. v
1) vaak bezoeken

2) omgaan (met)
2. se fréquenter
v

met elkaar omgaan

Dictionnaire français-néerlandais > fréquenter

См. также в других словарях:

Theater in der Josefstadt — Einga … Deutsch Wikipedia
Theater Basel — (im Hintergrund die Elisabethenkirche), 2009 … Deutsch Wikipedia
Theater heute — Beschreibung Theaterzeitschrift Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Theater in the United States — Theater of the United States is based in the Western tradition, mostly borrowed from the performance styles prevalent in Europe. Fact|date: September 14, 2008|date=September 2008 Regional or resident theatres in the United States are professional … Wikipedia
Theater Aachen — bei Nacht Das Theater Aachen ist eine kulturelle Stätte in Aachen, an der theatralische Stücke, Opern, Operetten, Musicals, Musikkonzerte usw. aufgeführt werden. Es besitzt ein eigenes Sinfonieorchester, das seit 2002 unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Theater der Welt — ist ein internationales Theaterfestival, das 1981 vom deutschen Zentrum des Internationalen Theaterinstituts gegründet wurde und alle zwei/drei Jahre in einer anderen Stadt Deutschlands stattfindet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1… … Deutsch Wikipedia
Theater an der Wien — (la puerta Papageno en Millöckergasse). Tipo Teatro Ubicación … Wikipedia Español
Theater am Kärntnertor — or Kärntnertortheater was a prestigious theater in Vienna during the eighteenth and nineteenth centuries. Its official title was Kaiserliches und Königliches Hoftheater zu Wien , the Imperial and Royal Court Theater of Vienna .HistoryThe theater… … Wikipedia
Theater an der wien — Façade principale du Theater an der Wien … Wikipédia en Français
Theater Tour — Gira de Within Temptation Lugar(es) Europa Álbum(es) The Heart Of Everything World Tour Fecha de inicio 13 de noviembre de 2008 Fecha de final … Wikipedia Español
Van Morrison — (2007) Van Morrison (* 31. August 1945 in Belfast; eigentlich George Ivan Morrison) ist ein nordirischer Musiker, Sänger und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van theater

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van theater

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: